1
00:00:08,000 --> 00:00:09,400
{\an8}¿Qué ha hecho ahora?

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
{\an8}Contó un chiste sexista.

3
00:00:11,360 --> 00:00:12,760
{\an8}¿Qué diablos?
- No sé.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,560
¿No lo sabes?
- No estuvo tan mal.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,160
¿Lo prometes?
- Prometo.

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,240
Hay un problema mayor. El Festival del Heno.

7
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
Tenemos una semana.

8
00:00:20,800 --> 00:00:26,200
Entrevista de 90 minutos. ¿Crees que
¿Que no tuvieron ni idea de ello?

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,560
Centrarse en los chistes de Twitter.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,480
¿Gorjeo? Está lleno de cerebros.

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
¿Quién eres?

12
00:00:32,560 --> 00:00:36,640
¿Se discutirá eso?
- Los planes están en marcha.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,960
Quieres este trabajo, ¿no?

14
00:00:39,040 --> 00:00:42,040
Lo quieres lo suficiente.
- Lo quiero demasiado.

15
00:00:42,120 --> 00:00:45,400
¿Adónde vas?
- Te oí desabrocharte el cinturón.

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
No te quedes aquí con una persona mayor.

17
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
¿Por qué no...?

18
00:00:48,680 --> 00:00:49,520
NO MOLESTAR

19
00:00:50,440 --> 00:00:53,040
La entrevistadora de Douglas es una mujer.

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,680
De Noche de noticias.

21
00:00:54,760 --> 00:00:56,080
Prepararse.
- Lo sé.

22
00:00:56,160 --> 00:00:59,960
Necesitas práctica.
No involucres a Madeline en esto.

23
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Cualquiera menos Madeline.

24
00:01:01,480 --> 00:01:03,680
Lo haré.
- No, ¿puedo simplemente...?

25
00:01:03,760 --> 00:01:05,560
Ganaste. Lo haré.

26
00:01:05,640 --> 00:01:08,920
Hola Madeline.
¿Te llamo Kirsty? Él es escocés.

27
00:01:09,000 --> 00:01:10,040
Sí, Kirsty.

28
00:01:10,120 --> 00:01:13,400
¿Entiendes que te estoy ayudando?
- Oh. Sí.

29
00:01:13,480 --> 00:01:16,400
Hola Sheila.
¿Estás mirando? Esto va a ser divertido.

30
00:01:58,560 --> 00:01:59,520
FESTIVAL DEL HENO

31
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
ETAPA DE GALES

32
00:02:14,720 --> 00:02:17,680
¿Alguna novedad?
- No cambian al entrevistador.

33
00:02:17,760 --> 00:02:20,120
Probablemente no.
- Absolutamente no.

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
Probablemente tengas razón.

35
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
Definitivamente tengo razón.

36
00:02:23,480 --> 00:02:28,200
no hay manera
que cambiarían de entrevistador.

37
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
Absolutamente.
Eso es exactamente lo que pienso yo también.

38
00:02:30,960 --> 00:02:33,080
Bien.
- Tendré que esperar y ver.

39
00:02:34,600 --> 00:02:35,800
Lo siento.

40
00:02:36,560 --> 00:02:40,680
¿Crees que usan video?
- Sí.

41
00:02:40,760 --> 00:02:42,320
¿Crees que sí?
- Yo sé eso.

42
00:02:42,400 --> 00:02:44,120
¿El vídeo completo?

43
00:02:45,880 --> 00:02:47,200
Vídeo completo.

44
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
FESTIVAL DEL HENO

45
00:03:06,760 --> 00:03:08,760
¿Gorjeo? Más bien Twatter.

46
00:03:08,840 --> 00:03:12,320
¿Qué?
-¿Twitter? Más bien Twatter.

47
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
Es una broma.

48
00:03:14,160 --> 00:03:16,440
¿Estás bromeando?
- Estoy trabajando en ello.

49
00:03:16,520 --> 00:03:17,880
¿Lo haces divertido?

50
00:03:17,960 --> 00:03:20,000
Ya es gracioso.
- ¿Lo es?

51
00:03:20,080 --> 00:03:22,080
Él se rió.
- No me estaba riendo.

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,560
Sonreíste.
- Sólo estaba siendo educado.

53
00:03:24,640 --> 00:03:26,840
¿Estabas simplemente siendo educado?

54
00:03:26,920 --> 00:03:28,000
Nunca puedes saberlo.

55
00:03:28,080 --> 00:03:31,520
Los rostros jóvenes son diferentes
con nuevas actitudes.

56
00:03:31,600 --> 00:03:33,880
Fui educado.
- Bien.

57
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
Hago comedia escénica.

58
00:03:35,240 --> 00:03:38,640
Bebé, sonrisa educada
Es tan bueno como la risa.

59
00:03:38,720 --> 00:03:39,800
¿En realidad?
- Sí.

60
00:03:39,880 --> 00:03:42,920
Todo el mundo lo dice
al salir del escenario.

61
00:03:43,000 --> 00:03:44,720
No me llames bebé.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
¿Qué?
- Me llamaste bebé.

63
00:03:47,560 --> 00:03:50,440
No me llames bebé.
No soy un bebé.

64
00:03:50,520 --> 00:03:54,200
Por supuesto que no eres un bebé.
No coqueteo con los bebés.

65
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
Lo digo en serio. Yo no hago eso.

66
00:03:57,560 --> 00:04:00,760
Bebés... No. Es un no absoluto.

67
00:04:00,840 --> 00:04:04,680
Quiero recordarles la tarea.
Necesitamos...

68
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
Gracias...
- Lo siento.

69
00:04:06,560 --> 00:04:09,520
Necesitamos un chiste de boda para Douglas.

70
00:04:09,600 --> 00:04:12,840
misógino,
de modo que se piensa que proviene de él.

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,520
Pero no tan misógino,
que Douglas sea cancelado.

72
00:04:16,600 --> 00:04:20,800
Misoginia matizada.
Misoginia que las mujeres entienden.

73
00:04:20,880 --> 00:04:25,120
Misoginia familiar
de tiempos más felices.

74
00:04:25,200 --> 00:04:28,760
Misoginia para llevar a casa
y golpeó a la madre con él.

75
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
No, no hagas eso. No, no le pegues a tu madre.

76
00:04:35,960 --> 00:04:37,400
No golpees a las mamás.

77
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
¿Estamos listos?
- En cualquier momento.

78
00:04:41,560 --> 00:04:44,840
¿Cómo puedes confiar en él?
¿Cómo puedes confiar en Madeline?

79
00:04:44,920 --> 00:04:47,280
Como confío en todos los demás.

80
00:04:47,360 --> 00:04:48,720
Imperfectamente.

81
00:04:49,520 --> 00:04:52,120
Empecemos.
- Está bien, estamos listos.

82
00:04:52,200 --> 00:04:54,000
Necesito una silla.
-Morgan...

83
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
¿Qué?
-Morgan...

84
00:04:55,600 --> 00:04:57,240
Hay un taburete por aquí en alguna parte...

85
00:04:57,320 --> 00:04:58,440
Entonces...
- Hola.

86
00:04:58,520 --> 00:05:00,320
Bien.
- Sigamos.

87
00:05:00,400 --> 00:05:01,760
Hola.

88
00:05:03,720 --> 00:05:07,400
Esto es ridículo.
Me entrevistas.

89
00:05:07,480 --> 00:05:10,160
Quiero decir que entrenas conmigo.

90
00:05:10,240 --> 00:05:12,800
Me estás ayudando, eso es seguro.

91
00:05:16,200 --> 00:05:18,800
Pero también es ridículo
¿no es así?

92
00:05:19,680 --> 00:05:23,200
¿Cómo puede causar una broma?
tal confusión?

93
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Pero no fue una broma, ¿verdad?

94
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
Esa fue la historia.

95
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
Y todos se rieron.

96
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
Todos esos hombres se rieron.

97
00:05:36,320 --> 00:05:39,080
La historia que les contaste
me preocupaba.

98
00:05:39,560 --> 00:05:41,480
Tobi...
- Está bien, estudio. Empieza ahora.

99
00:05:41,560 --> 00:05:44,840
Tres, dos, uno. Por favor, Madeline.

100
00:05:44,920 --> 00:05:48,160
¡Detener!
- Sé exactamente lo que dijiste.

101
00:05:50,160 --> 00:05:53,520
Douglas Bellows. Un tesoro nacional.
- Madeline...

102
00:05:53,600 --> 00:05:58,640
Treinta y cinco años en la industria
como la voz de la razón de la nación.

103
00:05:58,720 --> 00:06:00,960
Empezamos con un tema nuevo...

104
00:06:01,040 --> 00:06:03,080
¿Podemos tomarnos un descanso?

105
00:06:03,160 --> 00:06:06,960
Se ha discutido en línea.
sobre uno de tus chistes.

106
00:06:07,040 --> 00:06:09,920
Tobi...
- Probablemente quieras aclarar las cosas.

107
00:06:10,000 --> 00:06:12,840
¿Podemos parar?
- Según la publicación...

108
00:06:12,920 --> 00:06:13,760
¿Pararías?

109
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
Contaste un chiste sexista.
- ¡Detente, Madeline!

110
00:06:17,200 --> 00:06:20,400
Toby, ven aquí.
- ¿Cuál fue el chiste?

111
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
Aquí estamos.

112
00:06:21,640 --> 00:06:24,200
¿Se niega a responder la pregunta?

113
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
Repite lo que dijiste.

114
00:06:25,600 --> 00:06:30,800
Te pregunté si te negaste a responder.
- Antes de eso. Cubriste tu micrófono.

115
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
No lo recuerdo.

116
00:06:31,880 --> 00:06:36,720
Le dijiste a tu mente,
que el chiste de la boda era sobre ti.

117
00:06:36,800 --> 00:06:40,520
Dijiste que te conté una historia sobre ti.
y todos los hombres se rieron.

118
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Me culpaste.
- No lo culpé.

119
00:06:42,680 --> 00:06:46,120
¡Buen señor!
Te escuché en los micrófonos.

120
00:06:46,200 --> 00:06:49,720
Sé que lo escuchaste, Sheila.
Sé cómo funcionan los micrófonos.

121
00:06:49,800 --> 00:06:51,640
Pero no dije eso.

122
00:06:53,360 --> 00:06:54,400
Kirsty lo dijo.

123
00:06:55,560 --> 00:06:58,760
Yo era él.
De eso se trata todo esto, ¿no?

124
00:06:59,800 --> 00:07:01,480
¡Por el amor de Dios!

125
00:07:01,560 --> 00:07:04,840
Esto es una simulación, un ejercicio.

126
00:07:04,920 --> 00:07:09,120
Soy Kirsty. Este es el Festival del Hay,
y que allá hay un condenado.

127
00:07:09,200 --> 00:07:13,040
Kirsty, no yo, intentó atraparte.
fuera de equilibrio -

128
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
antes del inicio de la entrevista.

129
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
¿No es bueno?

130
00:07:16,480 --> 00:07:19,400
Kirsty no lo creería
Bromeé sobre él.

131
00:07:19,480 --> 00:07:22,600
¿Por qué no? Cuentas chistes sobre todo el mundo.

132
00:07:22,680 --> 00:07:26,120
Kirsty, Gavin, Toby... Yo. Tu esposa.

133
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
Cuentas historias divertidas
sobre gente que conoces.

134
00:07:29,920 --> 00:07:34,560
Kirsty podría pensar que es una broma.
le preocupaba. O pretender serlo.

135
00:07:34,640 --> 00:07:36,720
Difícilmente. Él no es así.

136
00:07:36,800 --> 00:07:40,200
tal vez no sea probable
pero posible.

137
00:07:40,280 --> 00:07:43,600
¿Practicamos?
para el mejor escenario posible?

138
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
He estado despierto toda la noche...

139
00:07:47,240 --> 00:07:50,840
No he dormido. he estado pensando
¿Qué podría decir?

140
00:07:50,920 --> 00:07:53,240
Eso es lo que querías que hiciera.

141
00:07:53,320 --> 00:07:57,920
Todos los trucos que conozco y
sobre el cual he leído. ¡Basta de páginas!

142
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Mirar. Paginas!

143
00:07:59,920 --> 00:08:02,360
Te desmoronaste en el primer lanzamiento.

144
00:08:03,800 --> 00:08:06,840
¿entiendes?
¿Qué tan mal estás en problemas?

145
00:08:06,920 --> 00:08:08,680
Douglas, no estás listo.

146
00:08:08,760 --> 00:08:12,680
O lo consigues aquí
o frente a una audiencia.

147
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
¿Qué quieres hacer ahora?

148
00:08:16,400 --> 00:08:19,160
¿Nos vamos a casa?
¿fingir que todo está bien?

149
00:08:20,320 --> 00:08:21,800
Tengo una idea mejor.

150
00:08:23,040 --> 00:08:26,400
Volvamos al trabajo,
para poder salvarte.

151
00:08:26,480 --> 00:08:27,800
¿Qué opinas?

152
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
Escucha, Madeline.
- No soy Madeline.

153
00:08:32,840 --> 00:08:34,320
No ahora mismo.

154
00:08:34,400 --> 00:08:38,520
Soy un ángel de venganza y muerte.
De Newsnight, príncipe Andrés.

155
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
Estoy sentado aquí escuchando.

156
00:08:42,680 --> 00:08:45,000
Miraré aquí.
- Está bien, adelante.

157
00:08:46,520 --> 00:08:49,960
No donde Douglas pueda verte.
- Me siento donde quiero.

158
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Claro, por supuesto.

159
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Pero no ahí,
Donde te ve Douglas.

160
00:09:02,840 --> 00:09:04,720
O yo tampoco.

161
00:09:04,800 --> 00:09:07,960
Yo también me quedaré.
- Excelente. Siéntate donde quieras.

162
00:09:08,040 --> 00:09:10,320
Ahora. ¿Dónde terminamos?

163
00:09:11,120 --> 00:09:13,680
Te preguntas si la broma era tuya.

164
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Sobre eso. Ambos lo sabemos.

165
00:09:18,920 --> 00:09:22,120
¿Crees que la broma fue sobre Kirsty?
- A mí.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
Entonces. Y tú eres Kirsty.

167
00:09:26,880 --> 00:09:30,280
Toby. Esta vez no hay interrupciones.

168
00:09:31,000 --> 00:09:34,280
Pase lo que pase,
deja que suceda.

169
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
Cada truco sucio.

170
00:09:39,080 --> 00:09:40,200
Por favor, Madeline.

171
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
¿Madeline?

172
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Kirsty.

173
00:10:04,400 --> 00:10:07,120
he estado en contacto
a Patrick Harland,

174
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
quien escuchó tu chiste.

175
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
Tengo un breve resumen del mismo.
¿Lo leo?

176
00:10:12,280 --> 00:10:14,800
¿O quieres contarlo tú mismo?

177
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
¿Douglas?
- ¿Hablas en serio?

178
00:10:18,040 --> 00:10:20,760
¿Cuál es mejor?
¿Tu palabra o la de Patrick?

179
00:10:20,840 --> 00:10:24,960
No, espera. ¿Es esto cierto?
- Es. ¿Tu palabra o la de Patrick?

180
00:10:28,640 --> 00:10:33,880
Yo no... ya te lo he explicado.
No recuerdo haber dicho nada.

181
00:10:33,960 --> 00:10:38,280
Lo siento, tengo que saberlo.
¿Es esto real o parte del espectáculo?

182
00:10:38,920 --> 00:10:41,720
¿Es eso cierto?
- ¿Realmente lo tienes?

183
00:10:41,800 --> 00:10:46,000
La historia que conté en la boda.
- Interesante. Estoy de acuerdo.

184
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
¿De dónde?

185
00:10:48,200 --> 00:10:51,000
Lo describiste como una historia, no una broma.

186
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
Estoy de acuerdo con eso.

187
00:10:52,840 --> 00:10:56,520
Es más una anécdota,
habla de un hecho real.

188
00:10:56,600 --> 00:10:58,680
¿No son buenas noticias?

189
00:10:58,760 --> 00:11:01,800
que es
- Que tú también lo recuerdes.

190
00:11:02,760 --> 00:11:04,760
Debería parar...
- ¡Adelante!

191
00:11:04,840 --> 00:11:07,160
Entonces. Entonces ¿te acuerdas?
- No. No lo recuerdo.

192
00:11:07,240 --> 00:11:11,000
Lo acabas de llamar una historia.
- Fue un día largo.

193
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
Hablé con mucha gente.
No recuerdo eso.

194
00:11:13,960 --> 00:11:15,160
Entonces, ¿qué quieres decir?

195
00:11:15,240 --> 00:11:17,200
Recuerdas que era sólo una historia.

196
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
No lo que dijiste.
- No fue ofensivo.

197
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
Bebiste.
- No estaba borracho.

198
00:11:21,760 --> 00:11:25,640
Pero tal vez cometiste algunos errores de cálculo.
- No lo creo.

199
00:11:25,720 --> 00:11:29,040
Ilustrado por Patrick Harland
Tu historia sexista.

200
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
Te describió en su correo electrónico.
misógino.

201
00:11:32,560 --> 00:11:34,440
Es palabra por palabra.

202
00:11:34,520 --> 00:11:36,480
No estaba borracho.
- Yo tampoco.

203
00:11:36,560 --> 00:11:40,880
Pero recordó lo que pasó.
- ¡Dios mío!

204
00:11:42,880 --> 00:11:45,800
¿Estás enojado?
- Soy misógina.

205
00:11:45,880 --> 00:11:48,760
Ah, y estás enojado.
Cara completamente roja.

206
00:11:48,840 --> 00:11:52,080
¿Es prudente responder?
acusado así?

207
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
¿Cómo?
- Como un hombre.

208
00:12:02,120 --> 00:12:07,440
esa sera mi charla
grave tergiversación.

209
00:12:07,520 --> 00:12:11,600
¿Cómo lo sabrías?
No recuerdas nada.

210
00:12:11,680 --> 00:12:14,720
No, pero lo sé...
- El señor Harland fue claro.

211
00:12:14,800 --> 00:12:17,720
¿Por qué deberías dudar de él?
- ¿Por qué le crees?

212
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
Esto son chismes en Internet.
¿Cuándo se convirtieron en noticia?

213
00:12:20,880 --> 00:12:26,640
Estás confundiendo Twitter con investigación.
y a la fuente del troll de Internet.

214
00:12:26,720 --> 00:12:28,560
¿Has estado bebiendo?

215
00:12:37,040 --> 00:12:40,720
Se trataba de uno de sus colegas.
- ¿Perdón qué?

216
00:12:41,720 --> 00:12:42,960
Historia.

217
00:12:43,960 --> 00:12:45,640
Estoy intentando refrescarte la memoria.

218
00:12:46,880 --> 00:12:49,560
Acérquese a su colega.
Cómo lo conociste.

219
00:12:49,640 --> 00:12:52,240
¿Significa algo para ti?

220
00:12:53,520 --> 00:12:54,560
No.

221
00:12:55,440 --> 00:12:58,920
Hay detalles en la historia,
de los cuales es difícil hablar.

222
00:12:59,000 --> 00:13:02,640
Pero conociste a esta mujer
en una habitación de hotel.

223
00:13:02,720 --> 00:13:05,400
No en su habitación de hotel.
No en el tuyo.

224
00:13:05,480 --> 00:13:08,520
Era la habitación del hotel de uno de sus compañeros.

225
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
Esencial en ese chiste,
como debe llamarse,

226
00:13:14,240 --> 00:13:18,440
en la historia que tuvo
todos los hombres a tu alrededor para reír,

227
00:13:18,520 --> 00:13:21,800
fue tu teoría sobre
que la mujer consiguió su trabajo de esa manera.

228
00:13:21,880 --> 00:13:26,240
Basándose en la risa, se puede suponer,
que la sugerencia era sexual.

229
00:13:30,160 --> 00:13:32,880
¿Te suena familiar?
- No.

230
00:13:32,960 --> 00:13:35,440
No me refiero a la historia, sino al incidente en sí.

231
00:13:35,520 --> 00:13:38,440
¿Sucedió algo como esto?
que podría haber sido -

232
00:13:38,520 --> 00:13:44,320
¿Exagerar maliciosamente?
¿Podrías haber bromeado sobre eso?

233
00:13:46,000 --> 00:13:48,040
Para entretener a tus amigos.

234
00:13:49,280 --> 00:13:51,360
Para todos los hombres risueños.

235
00:13:53,360 --> 00:13:56,240
Como dije, no lo recuerdo.

236
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Al otro lado de.
- ¡No!

237
00:13:58,200 --> 00:13:59,480
¡Al otro lado de!
- ¡De ninguna manera!

238
00:13:59,560 --> 00:14:03,440
Madeline, lo siento.
Pero si mencionas nombres...

239
00:14:03,520 --> 00:14:06,760
incluso en el entrenamiento,
podemos ser culpables de difamación...

240
00:14:06,840 --> 00:14:10,800
No se nombra a nadie durante los ensayos.
- Bien.

241
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
Gracias.

242
00:14:13,240 --> 00:14:15,800
Nadie que no esté en esta sala.

243
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Una vez más.

244
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Intenta recordar.

245
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
¿Te recuerdan los detalles?

246
00:14:24,240 --> 00:14:28,600
sobre un incidente que recuerdas

247
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
por muy exagerado que sea
o distorsionado?

248
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
No lo hacen. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

249
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
No lo hacen.

250
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Hace dos años en el Radio Times.

251
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
Hace más de un año
En discos de la isla desierta.

252
00:14:51,600 --> 00:14:54,080
Hace cuatro meses
en The Guardian-

253
00:14:54,160 --> 00:14:56,920
y hace dos meses
en El Telégrafo.

254
00:14:58,680 --> 00:15:03,200
En estos casos has insinuado
habiendo conocido a su copresentador -

255
00:15:03,280 --> 00:15:05,840
en una suite de hotel
con su colega mayor.

256
00:15:05,920 --> 00:15:08,880
nunca insinuaste
de cualquier irregularidad.

257
00:15:08,960 --> 00:15:12,720
Pero el caso recuerda
Narrado por Patrick Harland.

258
00:15:12,800 --> 00:15:15,280
Así que explica lo siguiente.

259
00:15:16,440 --> 00:15:20,720
Has recordado los detalles.
durante casi tres años.

260
00:15:20,800 --> 00:15:23,320
Hablaste de ello hace un par de meses.

261
00:15:23,400 --> 00:15:25,840
¿Por qué dijiste que no lo recuerdas?

262
00:15:25,920 --> 00:15:27,280
¿Qué ha cambiado?

263
00:15:33,080 --> 00:15:35,640
Claro. Quizás puedas responder esto.

264
00:15:37,440 --> 00:15:41,160
Insinuaste que tus coanfitriones
llegó a su posición actual,

265
00:15:41,240 --> 00:15:44,800
porque yacía mayor
con un colega. ¿Me estás tomando el pelo?

266
00:15:44,880 --> 00:15:46,960
¿O realmente lo crees?

267
00:15:50,240 --> 00:15:53,560
¿Qué podemos inferir de su opinión?

268
00:15:53,640 --> 00:15:57,000
sobre su par de anfitriones actual
¿De Madeline Crow?

269
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
Al otro lado de. ¿Quién necesita un descanso?

270
00:16:06,560 --> 00:16:09,440
Nos hemos adentrado en la zona,
cual es el mejor...

271
00:16:09,520 --> 00:16:12,120
Madeline, ¿de qué se trata?
- Acerca de mí.

272
00:16:14,240 --> 00:16:15,600
Necesito un descanso.

273
00:16:15,680 --> 00:16:18,600
¿Podemos simplemente hablar?
- Ya vuelvo, Toby.

274
00:16:18,680 --> 00:16:20,320
Sólo un pipí rápido.
- ¡Madelina!

275
00:16:20,400 --> 00:16:22,920
que es
¿Tiene problemas con el caudal?

276
00:16:30,880 --> 00:16:33,880
¿Qué está haciendo? ¿Qué fue eso?

277
00:16:33,960 --> 00:16:35,720
¿Dijiste eso en la boda?

278
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
No.
- ¿No es así?

279
00:16:37,280 --> 00:16:38,800
Yo no dije eso.

280
00:16:38,880 --> 00:16:40,800
¿Qué quieres decir?

281
00:16:40,880 --> 00:16:44,720
No recuerdas lo que dijiste.
Entonces, ¿cómo lo sabrías?

282
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Yo no...
- Olvidar es la mejor estrategia.

283
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
¡Aguanta ahí!

284
00:16:49,360 --> 00:16:52,360
Esta no es una elección... no mentiré.

285
00:16:52,440 --> 00:16:56,040
No importa. importa,
si lo pareces.

286
00:16:56,120 --> 00:17:00,160
Si crees que sólo porque Madeline
estaba en mi habitación de hotel...

287
00:17:00,240 --> 00:17:03,360
Si dijeras una mentira repugnante,
aunque sea en broma....

288
00:17:03,440 --> 00:17:07,000
No hablamos de eso.
- Tengo derecho a saberlo.

289
00:17:07,080 --> 00:17:09,400
Si crees que algo inapropiado...

290
00:17:09,480 --> 00:17:12,720
¡No hablamos de eso! Ay dios mío.

291
00:17:12,800 --> 00:17:14,480
¿Qué hace Claudia aquí?

292
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
¿Claudia?

293
00:17:18,240 --> 00:17:20,280
¿Quién es ese tipo?
- ¿Qué tipo?

294
00:17:20,360 --> 00:17:23,160
Escribe comedia.
¿Para qué lo necesitas?

295
00:17:23,240 --> 00:17:25,760
pensé
que nos vendría bien algo...

296
00:17:25,840 --> 00:17:27,760
¿Un poco qué?
- Creatividad.

297
00:17:27,840 --> 00:17:30,600
¿Por qué?
- Claudia, papá tiene algo en qué trabajar.

298
00:17:30,680 --> 00:17:33,600
Es complicado.
- Sé lo que está haciendo.

299
00:17:33,680 --> 00:17:36,880
Entrena con Madeline.
- ¿Cómo lo supiste?

300
00:17:36,960 --> 00:17:39,280
¿Por qué necesitas una broma?

301
00:17:39,360 --> 00:17:42,080
Claudia, ¿cómo supiste de los ejercicios?

302
00:17:42,160 --> 00:17:43,240
dijo Madeline.

303
00:17:44,360 --> 00:17:48,040
¿Madeline?
- Sí. Madeline me invitó aquí.

304
00:17:48,120 --> 00:17:49,480
¿Dónde está?

305
00:18:04,760 --> 00:18:05,960
En serio.

306
00:18:07,480 --> 00:18:10,200
Mi hija.
- ¿Ha llegado Claudia?

307
00:18:10,280 --> 00:18:14,120
Lo invitaste.
- Le envié un mensaje.

308
00:18:14,200 --> 00:18:16,680
Él es inteligente.
- Él no pertenece aquí.

309
00:18:16,760 --> 00:18:20,600
Pero él está en el festival.
o ver una entrevista en línea.

310
00:18:20,680 --> 00:18:23,320
No deberías haberlo involucrado en esto.

311
00:18:24,120 --> 00:18:25,760
Tienes razón.

312
00:18:26,400 --> 00:18:29,760
No es aceptable.
¿Sabes qué es?

313
00:18:30,520 --> 00:18:31,960
Es un truco sucio.

314
00:18:32,800 --> 00:18:36,960
Ese es el juju.
¡Cada truco! Como prometí.

315
00:18:37,960 --> 00:18:39,800
Sheila, escucha...

316
00:18:40,600 --> 00:18:44,320
La desgracia que entregas,
lo que se llama un periódico...

317
00:18:44,400 --> 00:18:48,760
Piensa en todo lo que escribes
que ha arruinado la vida de alguien.

318
00:18:48,840 --> 00:18:51,800
cada mentira,
una promesa, una cosita.

319
00:18:51,880 --> 00:18:55,560
Todo eso lo enfrentará su marido.

320
00:18:57,880 --> 00:19:01,880
Amo a Douglas. Es un hombre inteligente,
pero él no está preparado para esto.

321
00:19:02,720 --> 00:19:05,600
Estoy aquí para entrenarlo.
para nosotros.

322
00:19:06,160 --> 00:19:08,240
¿Lo amas?

323
00:19:08,800 --> 00:19:10,160
Él es mi amigo.

324
00:19:11,320 --> 00:19:13,040
¿Le pones?

325
00:19:14,520 --> 00:19:17,320
¿Estás saliendo con mi marido?

326
00:19:18,880 --> 00:19:21,000
No. ¿Apuestas?

327
00:19:25,600 --> 00:19:27,720
Actúas como si le estuvieras ganando.

328
00:19:28,400 --> 00:19:30,160
No lo haces.

329
00:19:43,600 --> 00:19:45,640
Eso no es una broma.
- Es un juego de palabras.

330
00:19:45,720 --> 00:19:47,480
No es gracioso.
- Es.

331
00:19:47,560 --> 00:19:50,200
"¿Twitter? Más bien Twatter".
¿Lo entiendes?

332
00:19:50,280 --> 00:19:52,480
Eso me parece ofensivo.
- Equivocado.

333
00:19:52,560 --> 00:19:56,080
Te estás burlando de la plataforma al compararla.
genitales femeninos.

334
00:19:56,160 --> 00:19:57,840
¡No!
- Es degradante para las mujeres.

335
00:19:57,920 --> 00:20:00,520
Las mujeres están equivocadas.
- Eso es degradante.

336
00:20:00,600 --> 00:20:04,680
La palabra no siempre significa uno de esos.
- ¡Uno de esos!

337
00:20:04,760 --> 00:20:06,880
Sólo cuando es obsceno.

338
00:20:06,960 --> 00:20:08,240
Ay dios mío. Remachado.

339
00:20:08,320 --> 00:20:10,200
Cuando pasa de moda.
- ¿Abajo?

340
00:20:10,280 --> 00:20:14,840
¿Contamos otro chiste misógino?
¿Qué se asocia con Douglas?

341
00:20:14,920 --> 00:20:17,120
Le damos justo en las pelotas.
- ¿Qué?

342
00:20:17,200 --> 00:20:19,360
Un juego de palabras. Como en "acercarse".

343
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
¿Tienes algún chiste?
que no toca la ingle?

344
00:20:22,360 --> 00:20:26,440
No esas pelotas.
El tipo de pelotas para jugar.

345
00:20:26,520 --> 00:20:27,600
En el parque.

346
00:20:27,680 --> 00:20:32,200
Morgan, es hora de que te vayas.
- Idiota no significa genitales.

347
00:20:32,280 --> 00:20:36,800
Alguien también puede ser tan estúpido
eso se compara con los genitales femeninos.

348
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
¿Cómo es eso degradante?
- Casi por completo.

349
00:20:39,320 --> 00:20:42,000
morgan...
- Además, dije Twatter.

350
00:20:42,080 --> 00:20:43,960
Es como decir "vaginero".

351
00:20:44,040 --> 00:20:46,800
Es.
- No, dije "vaginario".

352
00:20:46,880 --> 00:20:52,120
Te escuchamos. Deja de decir eso.
- No, escucha. Dije "vaginario".

353
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
Vagina-er.

354
00:20:55,120 --> 00:20:56,880
¡Vaginar!
- Dios mío, Toby.

355
00:20:56,960 --> 00:21:00,320
Lo sabes. Probablemente tengas uno.
-"Adivina", ¿verdad?

356
00:21:00,400 --> 00:21:04,440
qué estás haciendo
- Documenté un comportamiento inapropiado.

357
00:21:04,520 --> 00:21:07,880
Douglas. ¡Fuera de aquí! Tú también.

358
00:21:10,120 --> 00:21:14,040
¿Por qué estaba ese idiota ahí?
- No es un idiota, sino un escritor de comedia.

359
00:21:14,120 --> 00:21:18,640
¿Por qué necesitas ayuda con bromas?
¿Por qué no puedes simplemente decir la verdad?

360
00:21:18,720 --> 00:21:20,720
Porque trabajo en la industria de la televisión.

361
00:21:20,800 --> 00:21:24,880
Este es un estudio de noticias, y la verdad.
A veces necesito un poco de ayuda.

362
00:21:24,960 --> 00:21:28,000
Nuestro público no entendería la verdad,

363
00:21:28,080 --> 00:21:31,000
incluso si nos atrevemos a decir
o lo sabríamos.

364
00:21:31,080 --> 00:21:35,360
Hablé con la perra que graba.
Ella está de vuelta en su caja lésbica.

365
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
¿En qué caja?
- Es un dicho.

366
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
Realmente no lo es.

367
00:21:38,600 --> 00:21:42,160
Déjame saber si necesitas ayuda nuevamente.
Estoy aquí para ti.

368
00:21:42,240 --> 00:21:45,320
¿Por qué necesitas ejercicio?
Es sólo una entrevista.

369
00:21:45,400 --> 00:21:48,560
Practicamos para preguntas de broma.

370
00:21:48,640 --> 00:21:51,200
¿Les dijiste que no lo recuerdas?
- Sí.

371
00:21:51,280 --> 00:21:52,960
¿Tienes que practicar eso?

372
00:21:53,040 --> 00:21:55,560
Irías a casa.
- Prefiero mirar.

373
00:21:55,640 --> 00:21:58,560
¿Puedo mirar? Madeline me llamó.

374
00:21:58,640 --> 00:22:02,040
Me conviene.
- No es el lugar correcto...

375
00:22:02,120 --> 00:22:04,840
Tu padre necesita concentrarse...
- No, Claudia.

376
00:22:04,920 --> 00:22:06,520
¡Me quedo aquí!

377
00:22:06,600 --> 00:22:10,160
Puedo quedarme, ¿verdad?
- Siempre y cuando no te sientes para que pueda verte.

378
00:22:11,440 --> 00:22:15,360
O tu padre.
- No es nada. Siéntate en cualquier lugar.

379
00:22:17,720 --> 00:22:18,840
¿Mi hija?

380
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
Todos los trucos.

381
00:22:22,680 --> 00:22:23,760
Claro.

382
00:22:25,280 --> 00:22:26,360
Claro.

383
00:22:28,760 --> 00:22:31,720
No corta. Sigamos.

384
00:22:31,800 --> 00:22:33,360
Entonces.
- No te pregunté.

385
00:22:34,720 --> 00:22:39,600
Recuerda no mencionar siquiera nombres
en este contexto. Eso no sería prudente.

386
00:22:39,680 --> 00:22:41,880
Como dije, no daré nombres.

387
00:22:42,840 --> 00:22:45,160
Bien.
- Desde fuera de esta habitación.

388
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
¿Estás listo?
- Soy.

389
00:22:48,720 --> 00:22:49,760
¿Douglas?

390
00:22:50,520 --> 00:22:52,280
Listo.

391
00:22:52,920 --> 00:22:53,800
Claro.

392
00:22:54,680 --> 00:22:56,440
Claro. Jenn, enciéndelo.

393
00:23:01,120 --> 00:23:02,240
Hacer.

394
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
Déjalo ir, Madeline.

395
00:23:08,120 --> 00:23:10,720
Así que Kirsty.

396
00:23:10,800 --> 00:23:13,400
douglas como estas
olvida los detalles -

397
00:23:13,480 --> 00:23:15,720
¿Cómo conociste a Madeline Crow?

398
00:23:15,800 --> 00:23:18,240
No lo olvidé. Mentí.

399
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
¿Lo admites?
- Por supuesto.

400
00:23:22,680 --> 00:23:25,920
Elegí no dar credibilidad.
a chismes desagradables -

401
00:23:26,000 --> 00:23:28,600
Sobre la supuesta relación de Madeline
con el productor.

402
00:23:28,680 --> 00:23:30,800
Es sorprendente que esperes eso de mí.

403
00:23:30,880 --> 00:23:34,760
Contaste esa historia en la boda.
- Patrick afirma que le dije.

404
00:23:34,840 --> 00:23:37,520
O eso dices.

405
00:23:37,600 --> 00:23:39,960
Tal vez él esté mintiendo, tal vez tú también.

406
00:23:40,040 --> 00:23:42,560
No. Léelo.

407
00:23:43,960 --> 00:23:47,680
¿Leer qué?
- Correo electrónico de Patricio.

408
00:23:47,760 --> 00:23:51,680
Estoy empezando a creer que no tiene nada que ver.
Léelo, por favor.

409
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
El punto televanti es este.

410
00:23:57,680 --> 00:23:59,880
"Certifico que Douglas Bellowes—

411
00:23:59,960 --> 00:24:03,680
le dijo a un misógino en la boda
la historia de su colega.

412
00:24:03,760 --> 00:24:07,240
Pero no creo que pueda
ilumina los detalles."

413
00:24:07,320 --> 00:24:12,200
Eso es todo, miente.
Gracias por aclarar eso.

414
00:24:12,280 --> 00:24:15,720
¿Podemos hablar de mi organización benéfica?
Yo no lo hago.

415
00:24:15,800 --> 00:24:18,320
Pero como sólo estamos inventando cosas...

416
00:24:24,600 --> 00:24:26,320
¿Jenn? Ahora, por favor.

417
00:24:45,640 --> 00:24:47,240
Todo el mundo tiene una cámara hoy en día.

418
00:24:47,320 --> 00:24:50,440
Hay una página en Facebook,
que tiene videos de esa boda.

419
00:24:50,520 --> 00:24:54,560
Estás en la mayoría de ellos,
porque eras la única celebridad allí.

420
00:24:54,640 --> 00:24:58,640
Antes de negarlo todo,
¿No deberías ver los videos?

421
00:24:58,720 --> 00:25:00,560
No hay vídeo. No sucedió.

422
00:25:00,640 --> 00:25:04,560
nunca contaría esa historia
porque no es verdad.

423
00:25:04,640 --> 00:25:06,000
Pero no lo recuerdas.

424
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
No tienes grabación.
Lo hubieras demostrado.

425
00:25:08,880 --> 00:25:13,280
¿Podemos hablar de mi trabajo de caridad?
para salvar a los gibones azules?

426
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
¿Hay alguna
¿O ya es demasiado tarde?

427
00:25:20,880 --> 00:25:25,480
Definitivamente habrá más imágenes.
Puede aparecer en cualquier momento.

428
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
claudia estaría encantada
de nuevos vídeos de baile.

429
00:25:28,360 --> 00:25:31,440
Sí.
- Porque no encontrarás nada más.

430
00:25:33,320 --> 00:25:35,840
Suenas confiado.
- Tengo confianza.

431
00:25:37,480 --> 00:25:41,360
¿Puedo poner a prueba tu confianza?
Estoy enviando un tweet.

432
00:25:42,960 --> 00:25:48,320
“Publicar vídeos Douglas
Sobre Bellowes y una broma sexista".

433
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
¿Puedo publicarlo?

434
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
¿En realidad?
- No interrumpas.

435
00:25:52,360 --> 00:25:54,800
Deberíamos parar.
- ¡No pares!

436
00:25:54,880 --> 00:25:57,680
Se trata del caudal.
- Está bien, Toby.

437
00:25:57,760 --> 00:25:59,560
Es un ejercicio.
- No, ya basta.

438
00:25:59,640 --> 00:26:02,360
¿Estás tuiteando eso?
- No. Es sólo un ejercicio.

439
00:26:02,440 --> 00:26:04,880
¿Es así como sueles entrevistar?

440
00:26:04,960 --> 00:26:07,520
¿Estoy preguntando?
- Publicando en Twitter.

441
00:26:07,600 --> 00:26:09,160
¿Entonces esto no funcionará?

442
00:26:09,240 --> 00:26:11,320
Apelando a la multitud
No es periodismo.

443
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
¿Tu audiencia es una multitud?

444
00:26:12,640 --> 00:26:15,960
Twitter, no mi audiencia.
- Tus seguidores son tu audiencia.

445
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
¡Por el amor de Dios!

446
00:26:24,760 --> 00:26:27,760
Bueno. Deberíamos tomarnos un descanso.

447
00:26:27,840 --> 00:26:29,440
¡No!
- Te cabrea.

448
00:26:29,520 --> 00:26:31,880
Lo intenta.
- Lo logrará.

449
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
Te enojas. Detente y cálmate...

450
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
No.

451
00:26:37,800 --> 00:26:38,720
Déjalo ir.

452
00:26:43,160 --> 00:26:47,200
¿Qué estás esperando? Pulsa "enviar".

453
00:27:02,800 --> 00:27:08,200
Es un tema popular en Twitter.
Podemos obtener una respuesta bastante rápido.

454
00:27:08,280 --> 00:27:09,360
¿Vi eso?

455
00:27:09,440 --> 00:27:12,960
Ya has hecho el trabajo de fondo.
y formuló esas preguntas.

456
00:27:13,040 --> 00:27:16,800
Entonces, ¿qué cambia esto?
- Ya lo verás entonces.

457
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
¿Bien?

458
00:27:19,040 --> 00:27:21,280
¿Qué?
- Seguir.

459
00:27:21,360 --> 00:27:23,480
Tu turno.
- ¿A mí?

460
00:27:23,560 --> 00:27:25,760
La mayoría de los invitados a la boda te conocían.

461
00:27:25,840 --> 00:27:28,560
Quizás no quieran
publicar videos sobre ti.

462
00:27:28,640 --> 00:27:31,880
Debe ser por eso que tienes tanta confianza.

463
00:27:31,960 --> 00:27:35,600
Tal vez podrías animarlos.

464
00:27:37,000 --> 00:27:38,480
A menos que no lo quieras.

465
00:27:42,120 --> 00:27:45,920
Definitivamente deberíamos parar.
- ¿Quieres parar, Douglas?

466
00:27:46,800 --> 00:27:48,560
¿Tiene alguna razón para dejar de fumar?

467
00:27:48,640 --> 00:27:51,160
Mamá, todo está bien.
- No lo entiendes.

468
00:27:51,240 --> 00:27:52,640
¡No te involucres, mamá!

469
00:27:52,720 --> 00:27:55,960
Papá y yo hablamos.
No importa. ¿O qué, papá?

470
00:28:10,520 --> 00:28:14,280
¿Qué debería decir?
- Lo que quieras.

471
00:28:15,840 --> 00:28:18,640
¡Douglas!
- Estoy bien. Esto es sólo un ejercicio.

472
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
¿Qué tal esto?

473
00:28:20,840 --> 00:28:28,320
“Por favor envíen todas las pruebas en vídeo.
por mi comportamiento poco profesional."

474
00:28:28,400 --> 00:28:29,480
¿Es suficiente?

475
00:28:29,960 --> 00:28:33,720
"Con mi permiso."
-"Con mi... permiso."

476
00:28:34,560 --> 00:28:37,200
También "
- Bueno.

477
00:28:37,280 --> 00:28:40,080
Se oli vitsi.
- No, ahí es donde va.

478
00:28:40,640 --> 00:28:44,120
¿Sabes cuál es tu problema?
Estás olvidando algo.

479
00:28:44,200 --> 00:28:48,000
He estado haciendo esto durante 30 años.
Sé cuando mi micrófono está encendido.

480
00:28:48,080 --> 00:28:50,120
Sé cuando me están grabando.

481
00:28:50,920 --> 00:28:53,680
Lo digo en serio, Madeline.
Confianza total.

482
00:28:53,760 --> 00:28:58,760
No puedo garantizar a nadie
Me grabó contando la historia.

483
00:29:03,400 --> 00:29:07,800
¿Qué historia? ¿El que no recuerdas?

484
00:29:12,880 --> 00:29:15,800
Estoy tratando de entender esto.

485
00:29:17,480 --> 00:29:19,080
No contaste esa historia.

486
00:29:20,440 --> 00:29:22,680
No recuerdas haber contado ninguna historia.

487
00:29:23,480 --> 00:29:25,760
Pero recuerdas haber revisado las cámaras.

488
00:29:27,240 --> 00:29:29,480
Dije mal.
- Bien.

489
00:29:30,600 --> 00:29:31,840
¿No es así?

490
00:29:34,400 --> 00:29:36,800
Resumiré brevemente lo dicho.

491
00:29:37,480 --> 00:29:40,680
Contaste una historia sexista.
de su colega.

492
00:29:42,400 --> 00:29:44,880
¿Recuerdas haberlo hecho?

493
00:29:44,960 --> 00:29:48,720
y mentiste al respecto
incluso a tu propia familia,

494
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
porque te avergüenzas de tu comportamiento.

495
00:29:59,000 --> 00:29:59,920
Al otro lado de.

496
00:30:01,480 --> 00:30:02,440
Fuego listo.

497
00:30:04,200 --> 00:30:06,080
¿Podría obtener algo más de claridad?

498
00:30:06,160 --> 00:30:09,240
Nadie tuiteó nada, ¿verdad?

499
00:30:09,320 --> 00:30:11,080
¿Eso te preocupa?

500
00:30:11,160 --> 00:30:16,640
No podemos empeorarlo.
Se nos está yendo de las manos.

501
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Este es un ejercicio.

502
00:30:18,360 --> 00:30:21,120
mi teléfono no puede
contáctenos a continuación.

503
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
Pregúntale a Douglas.

504
00:30:23,640 --> 00:30:25,480
Siempre tengo que pedir prestado el suyo.

505
00:30:32,160 --> 00:30:33,320
Ay dios mío.

506
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
Tu no...

507
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
No lo hiciste.

508
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
No lo hiciste.

509
00:30:43,160 --> 00:30:44,320
¡Douglas!

510
00:30:48,560 --> 00:30:50,120
¡Demonio!

511
00:30:50,720 --> 00:30:55,320
Gracias, Jenn. Ya no te necesitamos.
- ¡Maldita sea!

512
00:30:55,400 --> 00:30:58,920
¿Qué estabas pensando exactamente? ¡Fue una práctica!

513
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
¡Demonio! ¡Demonio!

514
00:31:10,960 --> 00:31:12,280
¡Retíralo!

515
00:31:12,360 --> 00:31:15,400
¡Demonio! ¡Retíralo!
- ¿Por qué? ¿Qué importa?

516
00:31:15,480 --> 00:31:19,160
No es necesario. Todo está bien.
- ¡Claudia, cállate! Retírelo.

517
00:31:19,240 --> 00:31:23,880
No hay imágenes. No puede ser.
- Sobre el chiste que no contaste, ¿eh?

518
00:31:23,960 --> 00:31:28,080
¡Ninguno de mis chistes!
Siempre compruebo si me están fotografiando.

519
00:31:28,160 --> 00:31:30,400
No recuerdo qué chiste conté.

520
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
Debe haber sido inofensivo
y no fue descrito.

521
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
Bueno.
- ¿Me crees?

522
00:31:35,280 --> 00:31:37,360
Sí.
- Ya ha sido retuiteado.

523
00:31:37,440 --> 00:31:38,600
¿Crees?
- Sí.

524
00:31:38,680 --> 00:31:41,680
¡Está en todas partes!
- Papá, te creo.

525
00:31:41,760 --> 00:31:43,640


526
00:31:44,800 --> 00:31:49,200
Yo también lo comparto.
- No, Claudia. ¡Basta!

527
00:31:49,280 --> 00:31:51,000
Él no me miente.

528
00:31:52,080 --> 00:31:55,400
¿Fue esto intencional?
¿Sabías lo que hiciste?

529
00:31:55,480 --> 00:31:59,200
lo sabia exactamente
lo que estaba haciendo lo practiqué.

530
00:31:59,280 --> 00:32:01,440
Su marido se confundió aquí.

531
00:32:01,520 --> 00:32:05,880
Debemos...
- ¡Callarse la boca! ¡Todo tranquilo!

532
00:32:06,920 --> 00:32:12,280
Te explicaré lo que estamos haciendo ahora.
si alguien no entendiera.

533
00:32:13,000 --> 00:32:16,240
La historia cambia.
"¿Douglas contó un chiste?" -

534
00:32:16,320 --> 00:32:17,800
es "¿Quién tiene un vídeo?"

535
00:32:17,880 --> 00:32:21,560
Si lo hay, la historia es:
"¿Quién escuchó el chiste?"

536
00:32:22,360 --> 00:32:27,680
Es sólo una cuestión de quiénes son tus amigos.
¿En la boda te decepcionaste primero?

537
00:32:27,760 --> 00:32:29,920
Si tuvieras que contar una historia...

538
00:32:30,720 --> 00:32:33,480
Ya surgirá, Douglas.

539
00:32:33,560 --> 00:32:37,240
Escúchame...
- No hables. No digas nada.

540
00:32:37,320 --> 00:32:38,680
Nos vamos a casa ahora.

541
00:32:40,120 --> 00:32:45,080
Dime lo que dijiste sobre mí
y cómo los hiciste reír.

542
00:32:45,160 --> 00:32:48,320
No lo recuerda.
No puede ser algo tan malo.

543
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
claudia!
- ¡Él no está haciendo trampa!

544
00:32:49,920 --> 00:32:55,040
Todo el mundo miente. Tu padre también.
- No para mí. ¿Por qué me engañaría?

545
00:32:56,760 --> 00:32:58,200
Porque está avergonzado.

546
00:32:59,320 --> 00:33:02,920
¿Por qué haces esto? No ayuda a nadie.

547
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Cuéntame qué dijiste en la boda. Dime.

548
00:33:06,760 --> 00:33:07,840
¿Sabes que?

549
00:33:07,920 --> 00:33:12,360
No importa lo que Toby
o piensan vuestras esposas.

550
00:33:13,960 --> 00:33:18,480
Nadie tuitea sobre eso
borracho, le cuentas una historia a tus amigos.

551
00:33:18,560 --> 00:33:21,080
Aún no han tuiteado al respecto.

552
00:33:21,160 --> 00:33:23,280
¿Fue esa la única vez que dijiste eso?

553
00:33:24,160 --> 00:33:27,560
Te conozco.
Te gusta repetir tus historias.

554
00:33:27,640 --> 00:33:31,280
Pero un par de veces entre amigos.
está bien.

555
00:33:31,360 --> 00:33:33,880
estoy bastante seguro
que nadie dice nada.

556
00:33:35,080 --> 00:33:37,160
Pero si fuera más frecuente,

557
00:33:37,240 --> 00:33:39,480
diez, veinte veces...

558
00:33:40,440 --> 00:33:42,000
Eso podría ser un problema.

559
00:33:42,080 --> 00:33:49,080
Si siempre lo has dicho mientras bebes
y no sabías quién estaba escuchando.

560
00:33:49,160 --> 00:33:52,960
Entonces probablemente termine en Twitter.

561
00:33:54,400 --> 00:33:59,600
Si es así te lo agradecería,
si me lo dijeras ahora

562
00:34:00,640 --> 00:34:02,240
Quiero escucharlo de ti.

563
00:34:06,840 --> 00:34:10,800
douglas,
¿tienes algo que contar?

564
00:34:15,640 --> 00:34:17,880
No lo recuerda.
- Vámonos a casa.

565
00:34:17,960 --> 00:34:19,400
¡Él no lo recuerda!

566
00:34:19,480 --> 00:34:21,760
¿Tienes algo que compartir?

567
00:34:21,840 --> 00:34:24,920
¡Por el amor de Dios! No es gran cosa.

568
00:34:26,160 --> 00:34:27,120
Claro.

569
00:34:27,200 --> 00:34:30,280
Ni siquiera es una historia.
Es sólo una frase.

570
00:34:31,000 --> 00:34:32,320
¿Qué frase?

571
00:34:33,440 --> 00:34:36,120
A veces la gente me pregunta:

572
00:34:36,200 --> 00:34:39,200
"Cuando supe
¿Que te convertirás en una gran estrella?"

573
00:34:40,120 --> 00:34:41,440
¿Y qué respondes?

574
00:34:43,080 --> 00:34:45,000
Yo suelo responder...

575
00:34:46,720 --> 00:34:47,920
Yo respondo:

576
00:34:48,000 --> 00:34:50,840
“Cuando te encontré
desde la habitación del hotel de mi jefe."

577
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Es sólo una broma. Exclamación.

578
00:35:01,800 --> 00:35:05,360
Muy bien. Gracias por la aclaración.

579
00:35:05,440 --> 00:35:10,240
Lo que sea que esté implícito aquí,
quiero asegurarme...

580
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
¡Vete al infierno!

581
00:35:12,360 --> 00:35:14,400
Es verdad, ¡cállate ya!

582
00:35:18,240 --> 00:35:19,960
¿Claudia? ¿Estás bien?

583
00:35:21,000 --> 00:35:23,920
Escuche. Es simplemente algo que...

584
00:35:29,120 --> 00:35:32,600
¿Puedo hacer preguntas también?
- Absolutamente.

585
00:35:32,680 --> 00:35:35,160
Me hiciste destruirme en Twitter…

586
00:35:35,240 --> 00:35:36,320
Eh.
- ¿No es así?

587
00:35:36,400 --> 00:35:41,000
No puedes culparme por eso.
Te destruiste a ti mismo.

588
00:35:41,080 --> 00:35:44,600
¿Por qué yo?
¿Por qué me castigan por esto?

589
00:35:45,320 --> 00:35:47,440
¡Lo hizo!
- Yo no hice nada...

590
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
Lo hiciste.
- Nada...

591
00:35:49,600 --> 00:35:54,960
¡No tiene nada que ver conmigo!
- Estas acusaciones son infundadas.

592
00:35:55,040 --> 00:35:59,840
Antes de que las cosas se salgan de control...
- Niego todas las acusaciones.

593
00:36:00,760 --> 00:36:02,840
Es sólo un borracho que habla.

594
00:36:03,560 --> 00:36:06,320
Se enoja porque soy más popular.

595
00:36:06,840 --> 00:36:07,960
Sí, sobrevivirás.

596
00:36:08,880 --> 00:36:10,120
No te preocupes por eso.

597
00:36:10,200 --> 00:36:13,000
¿Lo estás protegiendo?
- Me estoy protegiendo.

598
00:36:13,080 --> 00:36:15,120
No quiero que la gente escuche la historia.

599
00:36:15,200 --> 00:36:20,160
Espero que tu cabeza confundida haya entendido,
que no fue mi culpa.

600
00:36:20,240 --> 00:36:23,560
¡Lo hizo! No yo, sino él.
Yo no soy él.

601
00:36:23,640 --> 00:36:27,320
No soy como él en absoluto.
- Por supuesto que lo sé.

602
00:36:27,400 --> 00:36:31,120
Es un idiota. Es un monstruo.
- Madeline, no tienes que...

603
00:36:31,200 --> 00:36:33,480
¡Toby! El periódico, ¿recuerdas?

604
00:36:33,560 --> 00:36:39,360
uso todo lo que dijiste
para destruir tu vida.

605
00:36:39,440 --> 00:36:41,360
Cállate ahora.

606
00:36:41,440 --> 00:36:44,480
No eres como Toby.
No hay nada sorprendente en eso.

607
00:36:44,560 --> 00:36:47,240
no obtendrás un premio
por pura tontería.

608
00:36:47,960 --> 00:36:51,040
Hay muchos hombres mejores que Toby.
Creo que sí.

609
00:36:51,120 --> 00:36:54,280
Hay multitudes de hombres,
que no son como Toby.

610
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
Pero ahora surge una pregunta.

611
00:36:59,320 --> 00:37:01,040
Si sois tantos,

612
00:37:02,120 --> 00:37:03,280
donde estas

613
00:37:05,120 --> 00:37:07,160
¿Dónde diablos estás siempre?

614
00:37:07,880 --> 00:37:12,280
Te alejas pensando chistes,
que puedes contarle a tus amigos.

615
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
Si fuiste violada, llama a la policía.

616
00:37:14,440 --> 00:37:17,360
Si te acostaste con tu jefe
y te sientes culpable

617
00:37:17,440 --> 00:37:20,720
llama a tu madre, tu amiga
o a alguien a quien le importe.

618
00:37:20,800 --> 00:37:23,720
Pero primero explica,
¿Por qué fue esto mi culpa?

619
00:37:23,800 --> 00:37:26,320
¿Quién dijo que me acosté con él?
- Yo sé eso.

620
00:37:26,400 --> 00:37:28,120
¿Es porque conseguí el trabajo?

621
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Estabas en su habitación.
- ¿Y qué?

622
00:37:30,280 --> 00:37:32,680
¿Qué te dijo?
Te alejaste.

623
00:37:32,760 --> 00:37:35,600
¿Cómo sabes lo que pasó?
- Simplemente lo sabía.

624
00:37:35,680 --> 00:37:37,560
Lo vi en tu cara.
- ¿Viste qué?

625
00:37:37,640 --> 00:37:38,840
Era visible.
- ¿Cómo?

626
00:37:38,920 --> 00:37:40,520
Parecías horrorizado.

627
00:37:44,920 --> 00:37:46,120
Sí.

628
00:37:46,800 --> 00:37:47,720
Aterrorizado.

629
00:37:48,240 --> 00:37:51,200
Estaba aterrorizado.

630
00:37:51,720 --> 00:37:53,400
Viste que estaba aterrorizado,

631
00:37:53,480 --> 00:37:56,560
le diste la espalda y te alejaste.

632
00:37:59,160 --> 00:38:00,240
Lo sabía.

633
00:38:00,920 --> 00:38:03,400
Cuando escuché que estabas contando historias en la boda,

634
00:38:03,480 --> 00:38:06,680
Sabía que la historia era sobre mí.

635
00:38:08,520 --> 00:38:10,320
Los hiciste reír a todos.

636
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
para mi.

637
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
Puedo manejarlo.

638
00:38:16,480 --> 00:38:19,120
lo odio
pero él no lo vale.

639
00:38:20,360 --> 00:38:21,480
Pero tú...

640
00:38:22,880 --> 00:38:23,960
Tú.

641
00:38:27,440 --> 00:38:29,560
Se suponía que eras mi amigo.

642
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Lo sé.

643
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
Pero créeme, estarás bien.

644
00:38:52,920 --> 00:38:53,960
No.

645
00:38:54,640 --> 00:38:57,760
Amigo es la palabra equivocada. Seamos precisos.

646
00:39:02,200 --> 00:39:05,800
Siempre hay alguien en tu vida
a quien quieres impresionar.

647
00:39:06,840 --> 00:39:08,640
Alguien que vive en tu cabeza.

648
00:39:09,640 --> 00:39:11,680
y a quién te gustaría ser.

649
00:39:12,840 --> 00:39:16,280
Todo el mundo tiene uno.
Alguien con quien les gustaría estar.

650
00:39:19,400 --> 00:39:20,560
Eras mía.

651
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
Desde los siete años -

652
00:39:26,920 --> 00:39:28,000
tu eras todo para mi

653
00:39:28,960 --> 00:39:30,280
Estoy tan...
- No, no lo hagas.

654
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
No.

655
00:39:44,160 --> 00:39:48,040
¿Por qué volviste?
- De lo contrario, simplemente.

656
00:39:48,120 --> 00:39:49,200
Nos vemos pronto.

657
00:39:54,320 --> 00:39:57,400
Buena suerte con todo. Lo digo en serio.

658
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Vale la pena.

659
00:40:00,440 --> 00:40:04,200
Cualquier mierda que tengas que atravesar,
vale la pena.

660
00:41:32,480 --> 00:41:35,560
¿Qué diablos estás haciendo?
oh dios...

661
00:41:35,640 --> 00:41:39,960
¿Qué estás haciendo? ¡Está arruinado!
- Me gustaría un trabajo.

662
00:41:40,040 --> 00:41:42,400
No tendría sexo con un compañero de trabajo.

663
00:41:42,480 --> 00:41:45,600
Soy demasiado bueno para ti de todos modos.
No seas ridículo.

664
00:41:46,480 --> 00:41:50,320
No creo en los derechos de las mujeres.
- No. Guárdalo.

665
00:41:50,400 --> 00:41:52,040
No es real.

666
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
¡Basta!
- Creo en los derechos humanos.

667
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
Negación de los derechos humanos de alguien.
no hay razón para unirse al movimiento,

668
00:41:58,360 --> 00:42:01,920
escribir un libro, llevar un cartel
o blog sobre hermandad.

669
00:42:03,640 --> 00:42:05,120
Es una declaración de guerra.

670
00:42:06,400 --> 00:42:08,160
Da una razón para vengarse.

671
00:42:09,360 --> 00:42:11,600
De todas las formas posibles...

672
00:42:12,800 --> 00:42:14,600
No me jodas.

673
00:42:19,880 --> 00:42:22,720
Ahí tienes, Toby. Fuerte.

674
00:42:24,760 --> 00:42:28,360
Estamos en el Hay Festival
entrevistando a Madeline Crow.

675
00:42:28,440 --> 00:42:30,880
Ahora es el presentador principal de Live At 6 -

676
00:42:30,960 --> 00:42:33,760
su ex colega
Después de Douglas Bellowes.

677
00:42:33,840 --> 00:42:35,920
Como la mayoría de ustedes saben,

678
00:42:36,000 --> 00:42:40,400
Bellow renunció cuando el video
difundido en las redes sociales.

679
00:42:40,480 --> 00:42:44,840
¿Tienes algún comentario?
- No lo hay.

680
00:42:44,920 --> 00:42:49,280
Debe haber sido difícil escuchar
un colega hablando así.

681
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Trabajaste con él durante años.

682
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
La gente habla. Eso es lo que duele.

683
00:42:53,840 --> 00:42:56,400
Ha habido muchos rumores circulando por ahí...

684
00:42:56,480 --> 00:42:59,120
por Douglas Bellowes
de actitudes problemáticas.

685
00:42:59,200 --> 00:43:02,080
Su nominación se considera una victoria para las mujeres.

686
00:43:03,040 --> 00:43:05,800
Pensé que era mi propia victoria.
- Por supuesto.

687
00:43:05,880 --> 00:43:07,760
Gracias.
- Y para todas las mujeres.

688
00:43:08,480 --> 00:43:12,480
Veamos el vídeo,
que puso fin a la carrera de Douglas Bellows.

689
00:43:12,560 --> 00:43:15,440
Algunos de ustedes podrían
encontrarlo ofensivo.

690
00:43:20,960 --> 00:43:22,920
ENTREVISTA DEL CUERVO MODELO

691
00:43:23,000 --> 00:43:27,800
¿Qué estás haciendo?
- Documenté un comportamiento inapropiado.

692
00:43:27,880 --> 00:43:31,440
¡Douglas, lárgate! No, tú también.

693
00:43:31,520 --> 00:43:33,880
Bien, puedes apagarlo ahora.

694
00:43:33,960 --> 00:43:38,480
Nadie puede grabar a mi cliente,
cuando estoy allí.

695
00:43:39,280 --> 00:43:43,680
¿Por qué necesitas ayuda con bromas?
¿Por qué no puedes simplemente decir la verdad?

696
00:43:43,760 --> 00:43:49,160
Este es un estudio de noticias de televisión, y la verdad.
A veces necesito un poco de ayuda.

697
00:43:49,240 --> 00:43:52,640
Nuestro público no entendería la verdad,

698
00:43:52,720 --> 00:43:55,600
incluso si nos atrevemos a decirlo
o lo sabríamos.

699
00:43:55,680 --> 00:44:00,480
Yo me ocupé de esa perra que grababa.
Ella está de vuelta en su caja lésbica.

700
00:44:00,560 --> 00:44:02,480
¿En qué caja?
- Es un dicho.

701
00:44:02,560 --> 00:44:03,520
No lo es.

702
00:44:03,600 --> 00:44:07,000
Déjame saber si necesitas ayuda nuevamente.
Te cubro la espalda.

703
00:44:47,520 --> 00:44:48,720
¿Estás bien?

704
00:44:49,920 --> 00:44:51,040
No.

705
00:44:55,880 --> 00:44:58,200
Sí, estoy bien.

706
00:45:01,960 --> 00:45:05,320
¿Te importa si trabajo un poco?
- No.

707
00:45:12,320 --> 00:45:17,680
La idea de una comedia sexual.
que se desarrolla en una sala de redacción de televisión.

708
00:45:19,920 --> 00:45:21,160
Posible nombre...

709
00:45:22,720 --> 00:45:23,520
Doug...